Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Omiljeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 6 od oko 6
1
98
55Izvorni jezik55
Turski bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir...
bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir elimde gül ya o gülü alip benim olursun ya o silahi alip beni vurursun
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Završeni prevodi
Francuski un jour je viendrai à toi une arme dans une main une
Engleski one day I'll come to you with a weapon in one hand ...
Spanski Un día....
Rumunski ÃŽntr-o zi
Holandski Op een dag
250
22Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".22
Turski ben seni hiç anlamıyorum senin neye karşı...
ben seni hiç anlamıyorum
senin neye karşı çıktığını anlamıyorum hiç
senin sevgilinmi var
çünkü ben elimde sözlük taşımaktan sözlük elime yapıştı
seni kırdıysam özür dilerim
çok özür dilerm
sevgilin olduÄŸunu bilmiyordum
bana türkçe yaz bi zahmet
kendine iyi bak
bende erkeÄŸim zaten
deseo la traduccion o significado del texto en español.
Gracias

Završeni prevodi
Francuski Moi je ne te comprends jamais.
Engleski I don't understand you at all, I never understand what you object to...
Spanski Yo no te entiendo nunca....
Katalonski No t'entenc mai
75
12Izvorni jezik12
Italijanski Ciao piccola volevo solo dirti che sei bellissima...
Ciao piccola volevo solo dirti che sei bellissima e che quando sono con te sto veramente bene.

Završeni prevodi
Albanski ehi(tungjatjeta) vogelushe doja te te thoja vetem qe je shum e burur...
97
12Izvorni jezik12
Turski sensiz nefes alamam artik senin dudaklarina...
sensiz nefes alamam artik senin dudaklarina yapisip gözlerinden kalbine akacagim sensiz yasayamam anladinmi melekin

Završeni prevodi
Holandski Yasiyamam sensiz
Engleski angel
Spanski Ángel
277
32Izvorni jezik32
Turski ozlemim içimde bir ates
Özlemim içimde bir ateş

dün gece seni düşündüm yine ansızın
Sol gözümde bir damla yaş
Kirpiklerimden süzülüp yanağima aktı.

belki ağlıyordum ama köşe bucak saklandım
Kimse ağladığımı duymasın diye.
Dün gece seni düşündüm ansızın
Akıllı olmaktan uzak delicesine.
Seviyorum seni ölürcesine...

MAVİŞİM CANIM BENİM

Završeni prevodi
Francuski Mon manque brûle au fond de moi ...
Engleski My yearning burns within me
Bugarski Моят копнеж изгаря вътре в мен
1